En capítulos anteriores...
-Hola, mamá. - Hola.
Hoy pasé por el hospital para invitarte a almorzar.
Hoy fue un desastre. ¿Podemos reagendarlo?
Últimamente estamos reagendando demasiado.
Soy yo, Eddie. De verdad necesito verte esta mañana,
si vas a verme en cuanto llegues sería fantástico.
¿Jackie?
- ¿Me llamaste? - Mi espalda me está matando.
-Para el dolor. - Muchas gracias.
Familia, casa, novio en el trabajo,
y aún tienes tiempo para tu esposo... Impresionante.
¿Te gusta Eddie?
Exacto, Coop. Estoy loca por Eddie.
Cogemos todos los días al mediodía.
-¿Tenemos tiempo? -Estamos bien.
Pero no te distraigas.
¿Mamá? Soy yo, Fiona.
Así que tiene una hija.
No puedo vivir con Coop parado sobre mi cabeza.
Si alguien sabe cómo manejar la cabeza, esa eres tú.
Tú y yo... tenemos una química increíble.
Eres un idiota.
Creo que el pasante está... drogado.
No sé cuál es tu tema. Pero aquí no funciona así.
Reconocemos a nuestros iguales...
Su hija Grace está mostrando signos de ansiedad generalizada.
Son un grupo de imbéciles.
Nosotros somos los padres, nosotros decidiremos qué hacer.
Me sustituirán por un Pyxis.
¿Pueden reemplazarte por un puto robot de expender píldoras?
Tylenol. Vete a la mierda.
La alianza, Jack.
Vamos...
¿Cómo vas a explicárselo a Kevin?
Ya pensaré en algo.
¿Este para el dedo quebrado?
Tengo una pequeña sorpresa, para cuando vuelvas del trabajo.
¿Quién es más afortunada que yo?
- Hola... ¿está abierto? - Adelante.
- ¿Esa es su esposa? - Jackie.
Conocí a Kevin. Tienes un chico estupendo.
Tú te rompiste el dedo.
Cualquier medicamento que salga de la máquina será rastreado
mediante su código, y no se admitirá ningún faltante.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Episodio 2x01 "Comfort Food"
Hola.
Lo siento, soy casada.
¿Sí? es un tipo afortunado.
Perdona, se me manchó el sobre.
¿Jackie Peyton... me compró una tarjeta?
Puede ser.
¿Y realmente escribió algo sobre sus sentimientos?
En cursiva.
Sí.
Me encanta que seas así.
¿Trajiste un jabón?
¡Trajo un jabón!
Querida, están limpios del océano.
La verdad que no.
¿Qué encontraste, Fi?
No sé, pero es genial.
- ¿Está muerto? - Creo que es una cabeza.
Sí, parece la cabeza de un mapache.
No, no lo toques, No lo toques.
¿Me prestas tu teléfono?
- ¿El teléfono? -Vamos a sacarle una foto.
Claro.
Diviértete.
- Tenemos que mandarla ya mismo. - ¿De verdad?
¿Ya mismo?
Claro. Tú mandas.
- ¿Papas fritas? - Cuatro, por favor.
No quiero papas fritas. No usan guantes.
Está todo bien, querida.
- Son cuatro... -Tres papas fritas.
Cuatro... Está bien, tres.
¿Quieren Coca-cola, niñas?
Coca.
- ¿Grace? - ¿Quieres una coca, Grace?
Coca, por favor.
Es verdad que no me habla.
Cuatro cocas.
Está creciendo, es eso.
¿Estás bien?
¿Jackie... estás bien?
Sí, creo que tomé demasiado sol.
Ellas quieren cerveza, verdad?
- Oiga, ¿tiene cerveza? - Lo atenderé en un momento.
Esas chicas beben demasiado.
¿Te importaría?
Me gusta la más bajita. Tiene un culo hermoso.
Cálmense, chicos. Hay niños aquí.
Ya casi las tenemos. Un trago más y están prontas...
Lo lamento. Tenemos que irnos.
Nos vamos. Adiós.
¡No la provoques!
¡Es una madre!
¿Eso fue un disparo?
Calibre 22, me parece.
-No deberíamos... - ¿ir a que nos peguen un tiro? No.
¿Algún herido? ¿La seguridad ya está movilizada?
Fantástico..
- ¿Dónde estábamos? -Varios incidentes dudosos.
Sí.
Involucramiento en varios incidentes dudosos.
Incidente... la oreja en el florero.
Incidente... Neal Nutterman.
Incidente... Oficina de Narcóticos.
No.
El Dpto. de Emergencias de All Saints
fue observado por el Estado de New York.
Y tengo que preguntarme... ¿Qué fue lo que cambió?
Está bien, pero no soy yo. Yo no soy la responsable.
Yo no estoy acusada.
La Virgen María recibió un tiro en el hombro.
¿Qué está pasando?
Le estaba diciendo a Zoey que los faltantes en el Pyxis,
llamaron la atención del Estado.
¿Qué puedo decirte? Están robando.
Es inadmisible.
- Para no mencionar que es caro. - ¡Y es ilegal!
Por eso es que pedí a Jackie que hoy hablara con ustedes.
El tema de hoy es...
Esto no es una expendedora de golosinas, señores.
Aparentemente, tenemos problemas de faltantes.
¡No! No es aparentemente.
Puedes continuar, Jackie.
Tenemos un problema de faltantes.
Y francamente, cualquier faltante nos perjudica a todos.
Aunque se trate de aspirinas.
Y nunca son aspirinas, señores.
Disculpa... continúa.
Bien, para que todos hablamos de lo mismo...
Digamos que llega un enfermero
con una receta para un cóctel de psicofármacos.
Digitan su número PIN.
La máquina le pedirá la identidad del paciente.
Una ampolla de 2mg de Ativan.
Se abre la gaveta.
La máquina dice que hay 10 ampollas en la gaveta.
Ustedes lo confirman...
Toman una ampolla.
La máquina dice que quedan 9 ampollas.
Lo confirman...
Y hacen lo mismo con el Haloperidol.
Mientras estaba allá, estuve mirando a todo el mundo.
Ya sabes, como hago siempre.
Muchos de ellos tenían... cara de culpables.
- ¿No crees que fui yo, verdad? - ¡Oye, Jackie!
- Queremos estar a solas. - No, no queremos. Puedes quedarte.
Conseguí entradas para Hair, En la cuarta fila.
- Muy impresionante, Coop. - ¿Verdad que sí?
Se desarrolla en los 60's.
- Pensé que te daría nostalgia. - Claro.
Fantástico.
Sería bueno para nosotros pasar un tiempo...
No existe nada entre nosotros. Creí que ya estaba claro hace semanas.
Jackie, esto de "acércate" y "aléjate" me está cansando.
No existe un "acércate", sólo el "aléjate".
Aléjate, ¿sí? Aléjate.
¿Por que debería importarme?
Estoy tratando de ser amable con una enfermera.
- Y es un poco vieja para mi. -Claro, muchas gracias.
Tengo que volver a trabajar.
Apuesto a que Thor te comprará esos boletos al instante...
Si estás pensando en...
¡Mi primer regalo!
¿Qué estamos esperando?
Herido de bala..., 4 minutos.
¡Es realmente asqueroso!
No sé por qué quiso enviártelo.
O por qué te gustó, pero ahí está.
Espíritus parecidos, Jacks.
No me interesa aburrirte con toda la historia, pero sólo
te diré que estoy a cargo del patrimonio de mi madre y por eso
me resultaría muy útil, si pudiera abrir un fondo fiduciario
para la universidad de las niñas.
Sólo para evitar impuestos.
Eres muy generosa, te lo agradezco.
Pero sabes que no depende sólo de mi.
Fiona me envió la foto de un animal muerto,
sabiendo que sería lo mejor que me pasaría en el día.
- Estamos conectadas. - No lo niego, querida.
No es demasiado pedir, no quiero nada a cambio.
Lo hablaré con Kevin.
Pero quiero ser la madrina.
No importa de cuál de ellas.
Ya tienen madrinas.
No me rendiré.
Señoras, él es Sam.
Nuestro nuevo enfermero.
¿Lo recuerdan? Ya trabajó aquí.
Sí, lo recordamos.
El drogadicto.
Creí que existía un recorte de contrataciones.
- Sin ofender. - Para nada.
- Estoy feliz de trabajar aquí. - Sí, qué bien.
Nos disculpas un instante.
¿Te acuerdas de que lo despedí porque estaba drogado con benzo?
¿Lees los informes acerca de los funcionarios, verdad?
Él terminó satisfactoriamente el programa de rehabilitación.
Tengo varias cartas de recomendación en mi escritorio.
Además, habla tres idiomas y es mucho más barato que tú.
Recibes sólo por lo que pagas.
Mo-mo valía el triple de lo que le pagabas.
Si el hospital está preocupado con que los enfermeros roben drogas,
quizás no deberías contratar a un enfermero que es un adicto.
- Ex-adicto. - Eso no existe.
¿Cómo está?
- No te entusiasmes demasiado. - ¡Novato!
Soy Coop, choca los cinco.
Claro.
Oye... Siento que te está quedando con todos los casos
de apuñalamientos y heridos de bala.
Pensé en quedarme con este.
Nada me haría más feliz
que darte un gran agujero de bala.
Lo llamamos HDB para acortar (herida de bala)
Sí...
Mujer, 23 años. Hija de un policía.
Metió la mano en la guantera,
una Magnum 357 disparó en su mano, arrancándole tres dedos.
El índice quedo colgando del tendón,
los otros están envueltos en la camisa.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
Muévete, grandote. - Perdón.
Hola, querida. Me llamo Jackie. Todo está bien.
¿Sabes dónde estás?
Vamos a darte algo para el dolor.
¿Eres alérgica a algún medicamento?
Está bien, está bien.
Llama a Lois y haz que preparen el quirófano.
Muy bien.
¿Y un cirujano plástico?
Tendrá suerte si logramos estabilizar algunos huesos.
Pero vamos a precisar un Plástico, y mírala cuando hablas.
- ¿Por qué? -Porque es sorda.
Si la estabilizamos, pueden hacerle un injerto...
Es muy difícil.
Hablamos de la mano de una mujer sorda.
- Bien. Llama al cirujano plástico. - Ya voy.
Sí. Y va a decirte lo mismo...
¿20 horas de cirugía por una herida no-letal? Ni pensarlo.
Está deshecha, Jackie.
¿Qué mierda estás haciendo ahí? Eres realmente un inútil.
Lárgate.
- ¿Me das un poco más de gasa? - sí.
Estás molesto conmigo. No te descargues con él.
¿Con quién? ¿Con quién me descargué?
Con Thor. Es diabético. ¿Lo sabes, verdad?
El chico tuvo una reacción y te le tiras encima como un toro en el rodeo.
- Sí que tienes clase, Coop. - Yo no... ¿cómo podía saberlo?
Porque lleva un puto brazalete que dice "Soy diabético".
Lo lamento.
Valió totalmente la pena.
Ven conmigo.
Que alguien me llame cuando llegue el Plástico.
Lo lamento tanto. No calculé bien mi insulina.
No puedes hacer eso, Thor. ¿Enfermeros desmayándose
frente a los pacientes? No está bien.
- Lo sé. - Por suerte se trataba de Coop.
Los otros doctores no se asustan tan fácilmente.
No puede contarle a Akalitus que tuve una hipoglucemia en la Emergencia.
Me trasladará al ala de Quimioterapia...
o... a Maternidad.
Adoro Emergencias.
Sólo debes recordar comer.
Y tienes que dejar esas mierdas de las frituras... y los pasteles.
¡Por Dios, Thor ! ¿Qué te pasa con los pasteles?
No bebo, no fumo...
Como pasteles.
Los pasteles son buenos.
Es comida gratificante.
¿Por qué las cosas que te causan daño
Son las que te hacen sentir mejor?
Te entiendo.
De: Eddie Van 3 meses y sigo esperando
¡Responde mis llamadas!!!
Comprendo por qué la pongo nerviosa.
¿Disculpa?
Aquella vez, cuando estaba jodido,
¿y le dije que nos reconocemos entre nosotros?
No tenía derecho a decir eso.
Y yo no tengo idea de lo que estás hablando.
Pero si alguna vez quiere hablar o ir a una reunión...
Discúlpame. ¿Podemos dejar algo bien en claro?
Tu y yo no somos amigos. ¿Lo entendiste?
- Si usted lo dice. - Bien.
No, usted escúcheme a mi.
Desperdicié mi día libre
en un patético remate de equipos médicos en New Jersey
pujando por una bomba dosificadora de inyectables de 2a. mano para Emergencias
Gané. La cargué en mi tarjeta de crédito.
Usted lo aprobó y si no tengo el cheque en mi escritorio por la mañana,
¡voy a bajar allí a paterle el culo!
Gracias, Monseñor. Que tenga un buen día.
Adelante.
- ¿Tiene un momento? - Por supuesto.
Quiero presentar una queja formal contra una enfermera.
Genial.
- Es la enfermera Jackie. - ¿En serio?
Ella cuestiona constantemente mis decisiones,
es mandona, grosera y desagradable...
Prepotente. Esa es la palabra. Es prepotente.
Aquí hay una cadena de mando que ella se niega a reconocer.
Yo estoy en la parte superior de esa cadena de mando, ¿de acuerdo?
Ella está al final y yo estoy encima.
Si fuera una pirámide nutricional yo sería la carne.
Bueno, técnicamente, creo que las grasas y los aceites
están encima en la pirámide nutricional.
Yo soy un maldito y buen doctor.
Y que una enfermera... una enfermera
esté metiéndose conmigo y
saboteándome constantemente?
¿Voy demasiado rápido? Puedo frenar si le hace falta.
¿Qué sucede cuando un paciente entra un día en una camilla
y el pobre hombre
ve a Jackie gritándome como si fuera el peor idiota del mundo?
¿Cómo cree que se siente ese paciente?
No creo que lo haga sentir mucho mejor.
Gracias. Me encargaré de esto.
Me hizo bien.
Me siento mejor.
Me hizo bien.
"El peor idiota del mundo"
Su nombre es Merz. Es el esposo de la mujer sorda.
Tiene problemas con su seguro médico. Ya no sé que hacer.
Muy bien, yo me encargo.
Hola, Sr. Merz, me llamo Jackie.
Están diciéndome que no tenemos cobertura.
Pago $425 por mes.
Me dicen que no van a cubrir la operación.
Bien. ¿Sabe si tienen algo llamado "Cobertura de catástrofes"?
No lo sé.
Me tienen esperando hace 20 minutos.
Muy bien. ¿Por qué no me deja que yo hable con ellos?
Vaya a acompañar a su esposa y luego yo lo busco.
¿De acuerdo? Vaya por allí.
Tiene toda la razón, Amanda.
Definitivamente la gente debería leer sus pólizas más cuidadosamente,
pero ella tiene $50,000 de cobertura hospitalaria.
¿Eso debería bastar para la cirugía, correcto?
Bueno... ella es sorda, así que creo que sí necesita su mano.
¿Un detalle de costo por dedo?
De acuerdo, ¿sabe qué? ¿Me pasa con su supervisor, por favor?
¿Cómo se llama?
Andrew, ¿podría hacerme un favor?
¿Podría explicármelo todo como si yo fuera idiota?
¿Cuál es su cobertura por día?
¿$3,000?
Cuesta más que eso sólo de fluidos intravenosos.
¿Así que eso tiene que alcanzar para todo?
Andrew, ¿puedo preguntarle algo? ¿Es usted del centro-oeste?
Ah, de Chicago.
La zona sur.
¿Sabe qué? Creo que la zona sur irlandesa
es totalmente diferente de la zona oeste irlandesa,
pero es sólo mi opinión.
¡Dios, no! De Queens.
Pero mi tío se mudó para allá
y por lo que sé, vendía cerveza en Comiskey.
Ahora voy a arriesgarme un poco...
¿Alguna vez fue a Donahue's?
¡Correcto! Sí. Peter y sus hermanos.
¡Son muy graciosos!
No, no puedo imaginarme vendiéndole a la gente algo que no pueden usar.
Debe ser horrible ir a trabajar todos los días.
Y luego, que su padre muera de esa forma...
Lo ve, no. Esto ya lo discutimos, Andy.
No necesita hablar con él. Este es su momento.
Puede hacerlo. Anímese, Andy.
Puede hacer lo que es correcto.
Muy bien. ¿Sabe qué?
¿Por qué no anota el N° del fax? ¿Puede hacer eso, verdad?
Hombre de 44 años. Se tragó un frasco de 30 pastillas de Xanax.
Era de liberación retardada, así que tenemos un pequeño margen.
No sabemos cuantas tomó.
Apuesto a que las 30. Muy bien... Uno, dos, tres.
¿Qué tenemos?
Sobredosis.
Habrá que lavarle el estómago. Muy bien. Voltéenlo.
- Jackie, prefiero que me ayude Sam. - Sí, apuesto a que sí.
- ¿Cuánto hace que las tomó? - Supongo que 20 minutos.
Coloquen una sonda naso-gástrica y adminístrenle carbón y...
Jackie, en serio, ¡vete!
¿Podrías mandar a Sam, por favor?
- ¿Se siente bien? - Sí... Te necesitan ahí dentro.
¿Está enferma?
No, cariño.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Sí, hay queso cheddar en la bandeja.
Y hay algunos panecillos en el freezer.
Sí, ¿puedes hacerme un favor? ¿Puedes revisar la fecha de los huevos?
Están ahí desde hace tiempo.
No, está bien. Yo me encargo.
Yo también te quiero.
Adiós.
- No soy responsable de eso. - Lo sé.
- El tipo debió saber que podía morir. - Es farmacéutico,
- Debería saberlo. - ¿Internado en donde te despidieron?
Vaya, es una mierda.
¿Podrían callarse,
o hablar de otra cosa?
¿Qué fue lo que hiciste?
Hola.
¿Quién me está hablando?
Gracias.
Me hiciste cagar de miedo.
Era mi objetivo.
Soy farmacéutico.
Sé exactamente cuanto no debo tomar.
Nadie sabe exactamente cuanto no debe tomar.
Por cierto, te ves genial.
¡Eres un maldito sicótico!
"Cirugía reconstructiva: Mano derecha Código de autorización: 996.93 "
El Sol, Mercurio, Venus.
La tierra...
Marte, Saturno.
Te olvidaste de uno.
El que tiene las lunas.
- ¡Júpiter! - Ah. Júpiter.
No importa. De todos modos, el sol
va a explotar y se comerá todos los planetas.
No, es mentira. No te preocupes.
¡Hola! ¿Qué haces en casa?
Salí temprano y compré la cena.
¿Pastel para cenar?
El pastel es bueno.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Quiero un trozo de la esquina.
¡A comer el pastel!
Sigue "Nurse Jackie" en wWw.Subs-Team.TV